NOTIZIE SU CASTELLAMMARE 

TESTO

Dissertatio I.

(De antiquitate, magnificentia, et situ Stabiarum)

[...]

Haec autem nova Civitas (ut plene praesentem ejus situm edisseram) et concludenter nostra Dioecesis, Castrum Maris Stabiarum, ultra Montem aureum cum omnibus pertinentiis suis, utrique jurisdictioni respective subjectis, tantam habet ditionem, ut a Ponte Persicae dicto per rectum extento funiculo ad Pontem usque S. Marci inclusive portendat spatio, et longitudine bismille passuum Romanorum: circumcingitur autem ex una parte ab Aquilone per Orientem ad Meridiem, planitie simul grata, amoenisque collibus, ac laudato saepius Aureo Monte coronata: altera autem ex parte circumdatur, et circumundatur a mare, et maritima ora, sive littore ab eo loco, qui dicitur scopulus magnus (a), usque ad Herculis petram, et ultra itidem usque fere ad promontorium, juxta privilegium, et jus piscationis eidem Civitati Castri maris competens: de qua re consulenda sunt Acta Sacri R. Consilii, quae sat est vel digito monstrare. Sunt itidem in ea Civitate commodae Civibus habitationes, extructaque in ea est observare non despicienda palatia, expolitasque domos, et in eis itidem fere universim amoena viridaria. Portus plurimas Naves excipit, securitatemque in procellis praestat eisdem. Omnes ad victum, et commodum artes professionesque etiam ad voluptatem, et recreationem in eadem Urbe est numerare, et demirari; ac tam copiosam Civium, et exterorum multitudinem, ut exacto computo animarum peracto hoc Anno MDCCXLVIII. tempore Paschali repertae sint, et adnotatae animae numero 8819. crescitque in dies numerus earum ex alienigenis eo commigrantibus ad lucrum, et commodum, ibidemque propterea suos figentibus lares.

TRADUZIONE

Dissertazione Prima 

(Dell'antichità, magnificenza, e sito della Città di Stabia)

[...]

Il territorio di Castellamare si estende ora dal Ponte della Persica, girando pel Ponte di S. Marco inclusivamente dalla parte di Oriente, e Mezzogiorno fino al Monte aureo, comprendendo in questo perimetro tutte le Campagne, e' Colli, che vi esistono; e discendendo su' confini di Vico-Equense giunge al mare; il cui seno si estende da quel luogo, ove si dice il grande scoglio, o sia scoglio di Orlando, fino alla pietra di Ercole, ovvero Rovigliano, come sopra si è accennato. La sua popolazione è numerosa; e in questo anno 1748 nello stato delle anime si è ritrovata ascendere a circa novemila (1); esclusi gli esteri, che continuamente qui vengono a motivo del commercio. Vi ha un Porto capace di molti bastimenti, e sicurissimo da ogni minaccia di procella. II suo fabbricato è regolare, e continuo, e vi sono comode, e illustri abitazioni. 

(1) La popolazione di Castellamare, che all'epoca scrivea l'Autore, era al numero di circa novemila, al terminare del passato anno 1835 nello stato delle anime, che si fa annualmente, si è trovata che oltrepassi i ventimila, non compresi in tal numero gli esteri, i militari, gl'impiegati nel Real Cantiere, ed Ospedale militare, e nelle diverse Officine, che esistono in questa Città; essendo con ciò divenuta, dopo la Capitale, la più popolata del Regno - Nota del trad.

(Traduz. di Giacinto d'Avitaja-Rapicano)